‫مسلسلات NETFLIX الأصلية Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"(آدم سادوك)، (كريستينا سادوك)"
‫لا نمتلك الأدوات. ماذا نفعل؟
‫يجبُ أن نضرب.
‫لنظهر لهم أنّنا لن نظلّ بدون حركة بينما ‫يدهسوننا.
‫- أبي! ‫- ما هذا؟
‫إنّها ابنته "أوفيليا".
‫إنّه وغد.
‫الأسماء الأخيرة؟
‫أهذا كلّ شيء؟
‫لا يتوقّف المرء عن الدّفاع عن بلده.
‫ولكن هل انتهى دوري؟
‫سنرى.
‫أنا أفعل هذا لعائلتي.
‫لابني.
‫توقّف!
‫إنّها ضحلة.
‫ارفعها إلى الأعلى.
‫أين الجثّة؟
‫ماذا لو لم يكونا أبويها فقط...
‫ولكن آباءنا أيضاً؟
‫أولاً، اهدأ.
‫ماذا تتذكّرين؟ أتتذكّرين الجنازات؟
‫- الجثث الّتي وُضعت في الأرض؟ ‫- "ماك"، كان عمري 6 أعوام!
‫تبّاً!
‫"إيفي"، ماذا لو كانوا لا يزالون ‫على قيد الحياة؟
‫هذا سيغيّر كلّ شيء.
‫سمحنا لهم بخداعنا مثل الأطفال.
‫مثل الأطفال...
‫أعرف من بإمكانه معرفة ذلك.
‫- "كاجيتان". ‫- كيف؟
‫عن طريق تقديمه طلباً لاستخراج ‫جثّتي والديه.
‫ماذا لو لم يكونا هناك؟
‫تخيّلي رد فعل النّاس عندما يرون التّابوتين ‫الخاليين.
‫أخرجته عاملة من كومة الحرق ‫لكي يلعب به ابنها.
‫"(سكورون)، 27 فبراير 1983"
‫- شكراً. ‫- أتمنّى أن يفيدك.
‫لو لم يساندنا النّاس ولم يثوروا عندما ‫يحين الوقت
‫سيسحقنا السّوفييت.
‫نحتاج إلى طائرة مروحيّة...
‫يجبُ أن نبحث. يوجد من يتعاطفون معنا ‫حول العالم.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- يجبُ أن نضرب.
‫لنظهر لهم أنّنا لن نظلّ بدون حركة ‫بينما يدهسوننا.
‫- أبي! انظر! ‫- ما هذا؟ أريني.
‫أكنت تكذب عليّ طوال كلّ تلك المدة؟
‫لم أكن أكذب.
‫لم أكن أخبرك فقط ببعض الأشياء المحدّدة.
‫- أجل، هذا ما يعلمونه للمحامين. ‫- "كارولينا"!
‫ماذا أكون بالنّسبة لك؟
‫- ليس الأمر متعلّقاً بذلك. ‫- ابنة وزير؟
‫أهذه حقيقة الأمر؟
‫أريد أن أعرف سبب ذهابك إلى تلك البُحيرة. ‫كيف عرفت بأمرها حتّى؟
‫هذا ما أتحدّث عنه بالضّبط. ‫تعامل جدّتك بنفس الطّريقة.
‫- كيف أعاملها؟ ‫- أين تذهب في المساء؟
‫هل تحدّثت معها؟
‫أجل، لأنّني أحبّك...
‫أنا أحبّك أيضاً. لهذا أحاول حمايتك.
‫من الحقيقة؟
‫كلّا.
‫منه.
‫"كاجيتان"!
‫لا تتدخّل.
‫سيحلّان مشاكلهما بنفسيهما.
‫كان يعرف...
‫آل "جوراوسكي"، آل "فيوليك"...
‫من؟
‫آل "فيوليك". قُتلا. تستروا على الأمر.
‫تبّاً!
‫كنت أعمى وساذجاً.
‫كنت طفلاً غبيّاً أعمى.
‫أعطوني كلّ شيء عدا...
‫أعتقد أنّك تعرف السّبب.
‫الأمر لا يتعلّق بالتّعاطف. ‫كان يتعلّق بالسّيطرة.
‫"كاجيتان"، هل تسمع حتّى ما تقوله؟
‫أنت واحدة منهم أيضاً.
‫أنا أحبّك فقط.
‫أكنت تمتلكين خياراً؟
‫ارحل.
‫أسمعتني؟ ارحل!
‫"كاجيتان"، انتظر.
‫هذه الأشياء تحدث أحياناً. لا تقلق.
‫أعلم أن كلّ مشكلة يُمكن أن تُحل.
‫أحياناً يكون ذلك سهلاً وأحياناً يصعب ‫ذلك ولكن كلّ شيء
‫يُمكن ويجبُ أن يُحل.
‫أتفهمني؟
‫مهما حدث...
‫فتذكّر أنّك أحد أعضاء العائلة الآن.
‫أنت واحد منا، أفهمت؟
‫- طابت ليلتك سيّدي. ‫- طابت ليلتك يا "كايتك".
‫الحزب أعلن عن خططه
‫بشأن زيارة لرئيس ‫"الولايات المتحدة الأمريكيّة"
‫في شهر يونيو هذا العام.
‫خلال هذه الرحلة التّاريخيّة، ‫"آل غور" سيزور "وارسو".
‫ستكون أول زيارة ‫من قبل رئيس أمريكيّ حالي
‫منذ عام 1977، عندما قام "جيمي كارتر" ‫بزيارة "بولندا".
‫الرّئيس سيقابل مجلس الدّولة.
‫الجانبان سيناقشان ‫نزع السّلاح في الشّرق الأوسط
‫في أعقاب الهجوم المدمّر يوم 11 سبتمبر ‫ونهوض المتطرّفين الإسلاميين.
‫في وقت لا تزال فيه القوّات الأمريكيّة ‫متمركزةً في "العراق".
‫زيارة الرّئيس "غور" تُعتبر محاولة لنزع ‫فتيل التّوتر
‫بين الغرب وحلف "وارسو" الّذي عارض ‫هذا الغزو.
‫من الطّارق؟
‫"أناتول يانوف"، مكتب أمن المعلومات. ‫أبحث عن "كاجيتان سكورون".
‫لا تنزعجي.
‫لم يرتكب أيّ خطأ.
‫هل الأمر يخصّ أستاذه "جوراوسكي"؟
‫أجل.
‫"كاجيتان" ليس هنا. ولكن ادخل أرجوك.
‫- أهذا زوجك؟ ‫- أجل، كان مهندساً.
‫- في قصر الثّقافة؟ ‫- أجل.
‫قبل موته بنى الكثير من الأشياء الرّائعة.
‫أهذه أم "كاجيتان"؟
‫لمَ يحقّق مكتب أمن المعلومات في جريمة قتل؟
‫لسنا متأكّدين أنّها جريمة قتل.
‫"كاجيتان" قال إنّ الفاعل تلميذ "جوراوسكي" ‫السّابق.
‫هذا صحيح.
‫إذاً لمَ مكتب أمن المعلومات؟
‫أليس هذا بعيداً عن اختصاصكم؟
‫لديك زائر يا "كاجيتان".
‫وجدنا جثّة "فيبرانيتس" في غابة جانب ‫"بيدغوستشي".
‫قتله رجلان يرتديان أزياء الميليشيا.
‫ماذا كان دافعهما؟
‫الانتقام؟ لا أعرف.
‫نحاول معرفة ذلك.
‫هذا "ماتشيك ماك".
‫قتل "يوستينا فيوليك" وزوجها. ‫والديه بالتّبني.
‫ماذا؟
‫"جوراوسكي" أدان أحداً آخر عن عمد.
‫وكنت محقّاً طوال الوقت.
‫يوجد شيء إضافي.
‫"فيبرانيتس" لم يكن فقط تلميذ "جوراوسكي". ‫كان أيضاً ابنه المتبنّى.
‫كان يكذب من البداية.
‫يجبُ أن أتحدّث مع "سارا".
‫ليست فكرةً جيّدةً.
‫تُرى ما كذبوا بشأنه غير ذلك؟
‫"جوراوسكي" أراد منّي إيجاد شيء، ‫ولكن لم يكن هذا فقط.
‫- هل شعر بالخجل من تخلّيه عن ابنه؟ ‫- كلّا.
‫- الأمر متعلّق بي. ‫- ما السّبب؟
‫لا أعرف.
‫كنت تلميذه. ربّما كان اختباراً ما.
‫كلّا.
‫يوم موته أخبرني
‫أنّ الحقيقة فقط هي الّتي ستحقّق العدالة ‫لمن لم يحصلوا عليها قطّ.
‫- قصد آل "فيوليك". ‫- كلّا.
‫قصد والديّ.
‫اسمع.
‫البلد بأكمله يريد العدالة لوالديك.
‫أنت لا تفهم. أراد مني تأمين العدالة لهما.
‫"لمن لم يحصلوا على العدالة قطّ" ‫هذا ما قاله.
‫لابُدّ وأنّ هناك المزيد.
‫- لابُدّ وأن "سارا" تعرف المزيد. ‫- لا تذهب إلى هناك.
‫لمَ؟
‫لا يوجد هدف من ذلك. لن يقودك هذا ‫إلى ما تظنّ.
‫- لا يهمّني. ‫- "كاجيتان"!
‫اتركني وشأني.
‫- لا تذهب إلى هناك. ‫- وإلا ماذا؟
‫أتريد معرفة الحقيقة؟
‫رافقني.
‫أحياناً يكون من الأفضل ‫ترك الماضي وشأنه.
‫أهذا شعارك اليوم أم شعارك طوال حياتك؟
‫حسناً.
‫ولكنني سأقوم بالاستجواب. ‫ستكون منصتاً فقط.
‫بالطّبع.
‫ماذا تعتقدين...
‫أنّه يُمكن أن يكون الدّافع؟
‫لا أعرف.
‫لم نر بعضاً منذ أكثر من عام.
‫ألم يتّصل بك؟
‫كلّا.
‫ربّما زوجك؟
‫ليس على حد علمي.
‫كان "بيوتر" طفلاً صعباً.
‫لمَ كذبت؟
‫أرجوك أخبريني بسبب رغبة أحد في قتل ‫ابنك.
‫لمَ أعطاني الملفات؟
‫لا أعرف.
‫- ماذا كان يُفترض أن أجد؟ ‫- أيُمكن أن تتوقّف عن ذلك؟
‫لمَ صورة الزّفاف؟
‫أنا آسفة.
‫هل تتأسفين؟
‫- ما علاقة ذلك بي؟ ‫- اجلس.
‫لما فعلناه بك.
‫طلبت منك الجلوس!
‫لمَ؟
‫لنا جميعاً.
‫سنرحل.
‫ولأجل ما فعلناه بأبويك.
‫كلّ آبائكم.
‫لنرحل.
‫سنرحل!
‫عمّ كانت تتحدّث؟
‫- ماذا فعلوا بوالديّ؟ ‫- لا أعرف.
‫- انتظر! ‫- تبّاً! ماذا؟
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- عمّ كانت...
‫انس الأمر!
‫انسني.
‫عش حياتك. ‫انس أمر كلّ هؤلاء الأشخاص.
‫أرجوك.
‫أنا متبنّى. أليس كذلك؟
‫- مثل "بيوتر"؟ ‫- كلّا، لست متبنّى.
‫من أكون؟
‫"5 مارس 1983"
‫ابدؤوا.
‫الميليشيا! واجها الجدار!
‫يا لك من وغد!
‫"باف"!
‫خذوها!
‫- أمّي! ‫- اتركوها وشأنها!
‫اتركوها وشأنها!
‫- أحضروه إلى هنا! ‫- اتركوها وشأنها!
‫- أمّي! ‫- "إيفي"!
‫"إيفي"!
‫أمّي!
‫لن يؤذونا.
‫- ماذا؟ ‫- نحن في أمان.
‫ماذا فعلت؟
‫"مايا".
‫- اتركني وشأني. ‫- "مايكا".
‫"مايكا"!
‫ماذا تفعلين؟
‫- هيّا يا صغيري. ‫- أين تأخذينه؟
‫- يجبُ أن نختفي. ‫- وعدوني بتركنا وشأننا.
‫هل صدّقتهم؟
‫بسرعة!
‫انتظري.
‫اذهبي إلى "بورسكي". انتظري رحيلهم ‫ثم اهربي.
‫- أعطيني أغراضه. ‫- خذي.
‫نفّذت ما أردتم.
‫كان يُفترض أن تكون هذه النّهاية.
‫النّهاية؟
‫إنّها مجرّد البداية.
‫- يا إلهي! "مايا"! ‫- يجبُ أن تأخذيه.
‫ماذا حدث؟
‫يجبُ أن تبقي معه فقط. لا تتفوّهي بكلمة. ‫يجبُ أن أرحل.
‫- إلى أين؟ ‫- يجبُ أن أجده.
‫هل اُعتُقل مجدّداً.
‫ليس "فيكتور" يا أمّي. ‫أعتقد أنّني فعلت شيئاً بشعاً.
‫"مايا"...
‫لو رحلت الآن، ابتعدي عنا.
‫أتوسّل إليك، ليس الآن.
‫الخيانة عيب هذه الأمّة الوراثيّ. ‫ولكنني سأعالجها.
‫عالجي مرضك.
‫لا تعودي إلى هنا مجدّداً.
‫"مايا"، هل أنت بخير؟
‫زوجي...
‫لا بأس. أخبريني بما حدث.
‫لا يُمكنني العودة إلى هناك.
‫لو عرفوا ما فعلت...
‫ولو وجدوني...
‫تحرّكي إلى هناك.
‫يُمكنك أن تخبريني.
‫صديقك، أحتاج إلى رؤيته.
‫ربّما يصعب ترتيب ذلك.
‫لا يُمكن أن أنفّذ ما طلبه منّي.
‫لا يُمكنني تنفيذ ذلك. يجبُ أن تعبّر له ‫عن أسفي ولكنني لا أستطيع تنفيذ ذلك.
‫انتظري!
‫يُمكنني محاولة توصيل رسالة له.
‫لا أعرف كيفيّة التّصرّف...
‫لا أعرف كيفيّة التّصرّف.
‫أنت في أمان هنا.
‫يوجد مكان لك للمبيت. ‫سنفكّر في حل غداً. هل اتّفقنا؟
‫اتبعيني.
‫أمعك التّصاريح؟
‫ليسوا أطباءً، أليس كذلك؟
‫قدومك إلى هنا تصرّف أحمق.
‫لم أجد مكاناً آخر يُمكنني الذّهاب إليه.
‫مكان اللّقاء ُمُعلم.
‫سفينة صيد ستتركهم على بُعد بضعة ‫كيلومترات من الشّاطىء.
‫سيصطحبهم قارب صغير إلى الشّاطىء ‫حيث ستقابلينهم.
‫- "دانيال" سيرتّب أمر الشّاحنة. ‫- لا يُمكنني تنفيذ هذا.
‫ستقودينهم إلى "غادانسك" وسيستقلّون ‫القطارات إلى الأبرشيّات المحدّدة.
‫أنت لا تنصت إليّ.
‫بعد أسبوع ستقابلينهم في مكان اللّقاء
‫لتعيديهم إلى نفس النّقطة على الشّاطىء.
‫سيأخذون ابني.
‫سيكون ابنك آمناً فقط لو أكملت هذه المهمّة.
‫أتفهمينني؟
‫أحتاج إلى التّأكّد من فهمك للأمر.
‫بعدها سأتأكّد من وجود ابنك في أمان.
‫أعطيني يديك!
‫مرحباً.
‫كان والدك عضواً في المعارضة الدّيمقراطيّة ‫في أوائل الثّمانينيّات.
‫كما يتّضح جُنّد من قبل مكتب الأمن
‫ووافق على العمل معهم. ‫اُعتُقلت جماعته بالكامل.
‫هل خانهم؟
‫أو أدّى واجبه الوطنيّ. هذا يعتمد على ‫الجانب الّذي تسانده.
‫يجبُ أن تعلم أنّها كانت أوقاتاً عصيبةً.
‫أكثر من 80 ألف شخص تعاون مع مكتب الأمن.
‫كانوا يبلغون عن جيرانهم
‫وزملائهم وحتّى أعضاء عائلاتهم.
‫بعضهم فعل ذلك بدافع الخوف والبعض الآخر ‫بدافع عدم الثّقة.
‫بعضهم فعل ذلك للنّجاة فقط مثل والدك.
‫- هل عرفت أيّ شيء عن أمّي؟ ‫- كلّا.
‫نعرف أنّها لم تكن في المعارضة. ‫كان مكتبها بعيداً عن الشبهات.
‫لمَ والداي؟
‫كانت قصّةً جيّدةً.
‫الفتى حامل الزّنبق.
‫كانوا يحاولون إخفاء عمليّة تطهير ‫المعارضة
‫من خلال قصّة الصّبي البريء الّذي ‫قتل الإرهابيون والديه.
‫- هل أراد "جوراوسكي" أن أكتشف هذا؟ ‫- يبدو ذلك.
‫- لمَ؟ ‫- لا أعرف.
‫ربّما لشعوره بالذّنب. ربّما كان يبحث ‫عن الغفران.
‫كلّا. لابُدّ وأنّه يوجد أكثر من هذا.
‫الأشخاص المتواجدون في الصّورة يعرفون ‫بالأمر.
‫أعتقد أنّك حصلت على إجابتك.
‫- ليس بعد. ‫- ماذا تريد أيضاً؟
‫لديّ إثبات بأنّهم تستّروا على مقتل ‫آل "فيوليك".
‫ما المشكلة؟
‫الأمر لا يتعلّق بي الآن. ‫إنّه متعلّق بالعدالة.
‫ماذا يفترض أن أفعل؟
‫ماذا؟
‫هل أعتقل وزير الاقتصاد؟
‫- انتهى الأمر. ‫- لو تحلّيت بالجبن.
‫أتمنّى ألّا تفعل شيئاً غبيّاً.
‫أنا أبحث عن "إيفي".
‫- لا أعرفها. ‫- ماذا عن "أوفيليا"؟
‫كلّا.
‫أمتأكّد؟
‫أخبرتك أنّ النّاس يأتون هنا ليضلّوا ‫الطّريق وليس لكي يجدهم أحد.
‫انتظر.
‫ابق هنا.
‫هل جُننت؟
‫كلّ شيء غريب.
‫عمّت الفوضى منذ ظهورك. ‫ساء وضع كلّ شيء.
‫كلّا يا "كايتك".
‫ماذا تريدين منّي؟
‫لا أريد أن أكون بمفردي.
‫هذا ملخّص الأمر.
‫بعد التّفجيرات اعتقل مكتب الأمن ‫آلاف البشر.
‫بما في ذلك والديّ.
‫اختفوا كلّهم فقط.
‫غالباً بعضهم قُتل ولكننا لسنا متأكّدين.
‫تستّروا على الأمر بشكل مثالي ‫حتّى أنّهم دفنوا التّوابيت الفارغة.
‫تبنّتني عائلة في الريف.
‫لم يتحدّثوا قطّ عن والديّ. ‫وكأنّهم مبرمجون.
‫كنت أهرب.
‫كنت أعود إلى المدينة للوقوف خارج منزلك.
‫كنت أحاول رؤيتك فقط.
‫كانت جدّتك تطاردني لأبتعد مثل الكلب.
‫لذا استسلمت أخيراً.
‫وتوجّب أن أتعلّم أن أعيش بدونك.
‫"الأمّ الّتي نتشاركها"
‫أعرف هذه الجملة من مكان ما.
‫أهذا أنت.
‫أصبحت أنا.
‫"ماتشيك" وجدني منذ عدة أعوام.
‫أخبرني أنّه اكتشف شيئاً عن والديه بالتّبني.
‫وقتلهما.
‫للمرّة الأولى شعرت أنّني لست بمفردي.
‫كان هناك آخرون مثلي.
‫كان ذلك هدفنا، البحث عمّن يشبهوننا.
‫تبنّى بعضهم
‫عائلات ذوات سلطة. ‫وزراء، لواءات، قضاة...
‫كنّا نُجنّدهم.
‫للانتقام؟
‫لأسباب متعدّدة.
‫"الحقيقة هي الأداة الوحيدة الّتي يمتلكها ‫البشر لمحاربة الآلهة."
‫هذا ما أخبرني به "جوراوسكي".
‫لو عرف النّاس الحقيقة...
‫لو حصلوا على إثبات خداع الحزب لهم
‫باستغلال الهجمات واستغلالك واستغلالي ‫وكلّ من ماتوا فيها...
‫يجبُ أن يدفعوا ثمن كذبهم.
‫وقتما يبدأ الناس في التّساؤل عن كذبة واحدة ‫سيتبع ذلك المزيد من التّساؤلات.
‫لن يتمكّن الحزب من منع ذلك.
‫ولكن كيف نخبرهم؟
‫يوجد طريقة.
‫احتجزوه لعدّة ساعات إضافيّة بعد رحيلي.
‫- ما رأيك؟ ‫- ما رأيك أنت؟
‫أنت تعرفه أكثر مني.
‫لا يزال مكتب الأمن في القسم. ‫إنّهم يتبعونني.
‫لا تقلق. فقدته.
‫نحن نتحدّث عن "سوكوبارسكي".
‫لو كان لا يزال بإمكاننا الوثوق به.
‫كان هناك. بدا تائهاً. ‫وكان يقرأ "كفاحي".
‫- لا يعني هذا أيّ شيء. ‫- هل سأل عنا؟
‫منذ متى نتّهم بعضاً؟
‫لا نفعل ذلك. نحن نتعامل مع الموقف.
‫كلّا، لم يفعل.
‫ولكن لو كان قد أخبر مكتب الأمن بما نفعله ‫سأكون محتجزاً أيضاً.
‫ألم تُحتجز؟
‫أتريدان مساعدتي أم لا؟
‫يجبُ أن نواجه منظّمة "لواء الضّوء".
‫لن ينتهي الأمر بدون مقاومة.
‫لهذا ستتّصل بوحدة مكافحة الإرهاب.
‫أيُمكنني سؤالكما عن كيفيّة عثوركما عليهم؟
‫حسناً، أخبراني بشيء واحد.
‫أيوجد سبب لقيامكما بذلك بدون مكتب الأمن؟ ‫أم الأمر متعلّق بالمجد فقط؟
‫نحن أكثر رحمةً من مكتب الأمن.
‫لم أكن سأخمّن ذلك قطّ.
‫لو كنتما ستستفيدان من هذا، ‫أرغب في مشاركتكما.
‫اسمع.
‫مائدة مليئة بالشّيوعيين!
‫من الأسهل التّصويب عندما لا يتوجّب أن ‫تقلق بشأن العواقب.
‫ضربة جيّدة. هل تدرّبت؟
‫ماذا عن "لواء الضّوء"؟
‫أيوجد أيّ تقدّم؟
‫"كاميل"، الملازم "كاميل زاتو" ‫وصل إلى قيادتهم.
‫نحن ننتظر.
‫ماذا عن رجلنا في الدّاخل؟ ‫أتعتقد أنّه سيخرج حيّاً؟
‫اخترقهم لكي يرد اعتبار نفسه.
‫يجبُ أن نحاول. كان جندياً جيّداً.
‫نحن ندين له بالكثير.
‫توجّب أن تنتظر مع وجود أخبار عن زيارة ‫"غور".
‫توجّب أن نبلغ "موسكو" أولاً.
‫لمَ؟ نحن مستقلّون منذ 20 عاماً.
‫أجل، ولكن موقفنا، وهذا بفضلك بالمناسبة
‫ليس مريحاً بالمرّة.
‫لو حدثت مشكلة وقت نقل الأسلحة...
‫هل سيتعاون "فينتوبور"؟
‫بطريقة أو بأخرى.
‫حتّى في حفل زفافي، كنّا نعرف بالفعل أنّه ‫يجبُ التّضحية ببعض الأشخاص.
‫لا تكن عاطفيّاً يا "ميكولاي".
‫أعلم أنّك أنت بدون أن أراك.
‫ماذا تحتسي؟ ألا يدفعون لك ما يكفيك؟
‫إنّها مسألة ذوق.
‫هيّا! نخب الحريّة والمساواة والأخويّة.
‫مرحباً بك في نادينا.
‫العمل، المنزل، العمل، لم يتحدّث مع أحد.
‫لم يشغل جهاز "نيوت".
‫لذا إمّا أن يكون عميلاً رائعاً في مكتب ‫الأمن أو أنّه ليس كذلك.
‫في الحالتين، شكراً.
‫الآن لنناقش الأمر. ماذا عنها؟
‫ستحصل على وقت للتّفكير.
‫ولو لم تفعل ذلك؟
‫سنحفّزها.
‫هل أشارك في ذلك؟
‫سيكون ذلك لطيفاً.
‫لديّ ما يكفيني من الأعداء.
‫سأحضر الأسلحة مساء الغد، ربّما وقتها؟
‫كلّا.
‫أريدهم كلّهم. أكمل الاتّفاق ولا تحذّرها.
‫هل أنت معجب بها؟
‫بشكل عام؟
‫إنّها تقاوم، رغم أنّها تفعل ذلك بطريقة ‫خاطئة.
‫ولكنها حاولت على الأقل.
‫أعتقد أن هذا أمر مثير للإعجاب.
‫سأتلاعب في الأسلحة قليلاً. ‫لا أريدك أن تتعرّض إلى أذى.
‫أنا ممتنّ لك إلى الأبد.
‫أتعرفها؟
‫"أوفيليا".
‫ووالدها "باف إبروم".
‫بجانب "فيكتور سكورون" وابنه.
‫"كاجيتان"؟
‫أخبرتك أن الصّبي قصّته مثيرة.
‫"6 مارس 1983"
‫من هنا.
‫سأصطحبكم إلى "غادانسك".
‫ستستقلّون القطارات صباح الغد.
‫ثم سنتقابل في محطّة قطار "تورون" ‫بعد أسبوع.
‫- أيّ أسئلة؟ ‫- كلّا.
‫حسناً، هذا كلّ شيء.
‫يُمكن تحقيق ذلك من النّاحية الفنيّة.
‫يُمكنني كتابة الرّموز ووضعها في نظام ‫التّشغيل.
‫عندما تصدر "ألترا" تحديثاً ستقوم أجهزة ‫"نيوت" بتثبيتها بشكل تلقائي.
‫- متى موعد التّحديث القادم؟ ‫- خلال 3 أيام.
‫يوجد مشكلة أخرى.
‫أحتاج إلى إيقاف خاصيّة إغلاق الطّوارىء
‫وإلّا فسيمنعوننا وقتما نبدأ في البث.
‫كيف نفعل ذلك؟
‫يجبُ أن نؤمّن 3 مفاتيح لكيلا يقوموا ‫بمنعنا.
‫- حسناً، ولكن أين هي؟ ‫- واحد في مقرّ "ألترا".
‫لم يعد "بينيامين" معنا.
‫- الثّاني في مركز المراقبة. ‫- حيث يجبُ أن نواجه "العم".
‫وواحد في مقرّ مكتب الأمن.
‫لا أعرف مكانه بالضّبط.
‫- ربّما "كاميل"؟ ‫- "كاميل"!
‫- هيّا. ‫- سيعرف إجراءات التّأمين وقتها.
‫في الحالتين، نحتاج إلى المزيد من النّاس.
‫"أدريان" يمتلكهم. إنّهم مُدرّبون أيضاً.
‫هل سيوافق؟
‫إنّه ينتظر مثل هذه الفرصة.
‫"إيفي"، يجبُ أن نجرّب.
‫- إنّه "العم". ‫- ماذا يريد؟
‫الأمر يخصّ ذلك الشّرطي.
‫لا يجبُ أن تذهبي بمفردك.
‫سأكون بخير.
‫ضعوا أنتم الخطّة.
‫- أيجبُ أن نشرك "كاميل"؟ ‫- أجل.
‫أتعتقدين أنّها فكرة جيّدة؟
‫ليس لدينا خيار. يجبُ أن ننهي هذا.
‫لا شيء يوقفك، أليس كذلك؟
‫لا تقحميه في الأمر.
‫من يكون بالنّسبة لك؟
‫شخص ما يستحق الحياة بدونك.
‫وبدون حملتك الصّليبيّة.
‫لا أعرف النّهاية الّتي تريدينها.
‫ولكنني أضمن لك أن النّهاية لن تكون ‫كما تريدين.
‫لا أجبره.
‫هو سيقرّر.
‫مثلما قرّر "لوكاس"؟
‫اتركيه يعيش حياته.
‫معها؟
‫طالما لست أنت.
‫وإلّا ماذا؟
‫سأنهي لعبتك في لحظات.
‫أنت؟
‫لم يعد أحد يتعامل معك بجديّة.
‫هذه فرصتك الأخيرة.
‫لا تعرف حتّى ما سيحدث.
‫انهض.
‫ماذا تريد؟
‫سداد الدّين.
‫"مركز مراقبة مكتب أمن المعلومات"
‫هل سيفعلون ذلك؟
‫أجل، يُمكن إرسال ما نريد إلى أيّ جهاز ‫"نيوت".
‫بعد ذلك، الأمر متروك للنّاس للتّصديق.
‫سيصدّقون الحقيقة.
‫هل أنت متأكّد أنّنا سنراه؟
‫أضأته بنظائر مشعّة نادرة. سنرى ذلك ‫على بُعد ميل.
‫لذا سنراه.
‫وما هذا؟
‫أجهزة الأشعّة المقطعيّة في المستشفيات.
‫النّظام مُعاير بشكل جيّد ولكن ربّما يكون ‫هناك بعض الخلل.
‫وشم لطيف أيّها الحقير.
‫إنّه واحد منا الآن.
‫- إنّه قاتل. ‫- كلّنا كذلك.
‫هل أنهيتما تعارفكما؟
‫ابدؤوا العمل.
‫وجدته.
‫لا يوجد مستشفيات هناك.
‫أيُمكنك تكبير الصّورة؟
‫يجبُ أن تتخلّى عن كلّ شيء يا "كايتك".
‫حياتك كلّها.
‫بما فيها هي.
‫ماذا يُمكن أن يكون؟
‫الملعب.
‫الملعب القديم.
‫يجبُ أن يكون الأمر متزامناً جدّاً.
‫يجبُ تدمير الـ3 مفاتيح في نفس الوقت.
‫كلّ واحد يُمكن أن يغلق نظام "ألترا" ‫بالكامل.
‫مقرّ مكتب الأمن يبدو طبيعياً ‫من النّظرة الأولى.
‫في الواقع، يُمكن أن يتحمّل هجوماً نوويّاً.
‫إنّه محمي جدّاً.
‫الحرّاس هم أقل مشاكلنا.
‫المشكلة الرّئيسيّة ‫هي أجهزة استشعار الحركة في الخارج.
‫مزوّد طاقة مستمر.
‫لا يُمكن إغلاقها بسهولة.
‫ولكنها مرتبطة.
‫وجدتكم.
‫ترجمة "ميّ جمال" Extracted By MoUsTaFa ZaKi